Pachai Nirame (tradução)

Original

A. R. Rahman

Compositor: Não Disponível

Oh! Amiga, minha amiga! No amor nós temos muitas cores!
Oh! Amiga, minha amiga! Você também tem cores!

Oh! Cor verde. A cor verde que me provoca desejo!
O sorrir da grama também é de cor verde! E dirá "sim" pra mim!
Oh! Cor verde! A juventude da folha é verde!
Sua juventude também é de cor verde e você dirá "sim" pra mim!
Você dirá "sim" pra mim! Você dirá "sim" pra mim!

O nariz do papagaio é a língua da jovem!
O novo broto de rosa é como o pé do bebê que ainda não tocou a terra!
Toda cor vermelha mostra sua raiva! Toda cor vermelha mostra sua raiva!
O céu da tarde que é amarelado. O amarelo que floresceu na ignição do fogo!
O amarelo que está brilhando no ouro! A flor amarela que sorri no cabelo!
Amarelo… Amarelo… Amarelo
O amarelo da Lua ao anoitecer! Tudo prevalecerá em seu coração!

Oh! Amiga, minha amiga! No amor nós temos muitas cores!
Oh! Amiga, minha amiga! Você também tem cores!

A cor do céu sem a escuridão! A cor do céu sem nuvens
A cor do pescoço do pavão. A cor do nenúfar!
A cor violeta da flor!
Todas as cores serão vistas em seus olhos! Todas as cores serão vistas em seus olhos!

Oh! A cor da noite! É a cor cheia de escuridão!
A cor que é vista nas asas do corvo!
É a cor do kajal da menina! A cor do cuco que canta de manhã!
A cor do seu cabelo é a mistura de tudo isso! A cor do seu cabelo é a mistura de tudo isso!

Oh! Amiga, minha amiga! No amor nós temos muitas cores!
Oh! Amiga, minha amiga! Você também tem cores!

Oh! Cor branca! Cor branca
A cor da planta Leucas, encharcada pela chuva!
Oh! Cor branca, cor branca! Você está enchendo metade do olho!
A cor da planta Leucas, que está encharcada na chuva! Seu "coração" é de cor branca pura!
Seu "coração" é de cor branca pura! Seu "coração" é de cor branca pura!