Maduraikku Pogathadee (tradução)

Original

A. R. Rahman

Compositor: Não Disponível

Linda garota, venha
Você é uma rainha auspiciosa
Entre aqui
Seu pé direito primeiro

Faça do lugar onde você adentrar prospero
Faça o lugar aonde você for florescer
Faça o lugar aonde você parar feliz
E que você seja feliz

Não vá para Madurai
Os jasmins terão inveja de você
Não vá para Tanjore
As bonecas ficarão imóveis e pararão de balançar a cabeça

Se você for para Tuticorin, alguns navios serão ancorados
Se você for para Kodaikkanal, nuvens a cercarão

A cidade inteira está atordoada
Isso é culpa sua?
A cidade inteira está atordoada
Isso é culpa sua?

Linda garota, venha
Você é uma rainha auspiciosa
Entre aqui
Seu pé direito primeiro

Não durma em sua cama sozinha
O filho de sua tia
Está vindo
Para levá-lo!

Não vá para Madurai
Os jasmins terão inveja de você

No mês sithirai, o Sol brilha
Chove no mês kaarthiga
Adaal Kudaal Thadaal Budaal
O noivo é dourado!

Está ventando no mês Aadi
Mês Maargahi Ha Ha Ha Ha Ha
Damaal Damaal Gabaal Gabaal
O noivo é um leão!

Hoo

Quem aplicou Henna
No próprio jardim de Henna?
Lá vem ela, como uma carruagem

Wohohoho... Para casar com o cuco selvagem
O ciclone Tamil chegou aqui
Aqui vem o herói, majestosamente

Esta terra ou aquela terra
Onde quer que ele esteja
Ele será doce como açúcar, com todo amor!

Não vá para Madurai
Os jasmins terão inveja de você
A cidade inteira está atordoada
Isso é culpa sua?

A nora chegou
De agora em diante, a sogra é sua

Oh cupido de Tamilnadu, venha aqui
Venha aqui, passe por cima das meninas com seu jeito elegante de andar
Você é o Senhor Indra
Você nasceu para ter sucesso

Deixe que o que você tocar tenha sucesso
Deixe seus sonhos se realizarem
Esta Lua (a garota)
Está aqui para sonhar

Ho

Instrumento de sopro e percussão
É agradável quando tudo isso é tocado junto
Dum Dum Dum Dum
Du Dudududu Dum Dum Dum Dum

A especialidade da cúrcuma, pó de kumkum e mangal-sutra
Traz outra responsabilidade para as mulheres
Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dum
Dum Dum Dum Wum

A metade da Lua
A metade de Lord Indra
- Oh lindo, como você se tornou meu par?

Não vá para Madurai
Os jasmins terão inveja de você

Não vou para Madurai
Meu jasmim é você
Não vá para Tanjore
As bonecas ficarão imóveis e pararão de balançar a cabeça

Eu não vou a lugar nenhum
Eu vou ficar bem na sua frente
Eu vou ficar na sua frente
E atordoá-lo com um olhar!

A cidade inteira está atordoada
Isso é culpa sua?
A cidade inteira está atordoada
Isso é culpa sua?
A cidade inteira está atordoada
Isso é culpa sua?
A cidade inteira está atordoada
Isso é culpa sua?